1 00:00:24,608 --> 00:00:30,155 ЗАПРЕЩЕННЫЙ БРАК 2 00:00:35,327 --> 00:00:37,997 ЭТА ДРАМА ВЫМЫШЛЕННАЯ. 3 00:00:38,080 --> 00:00:39,998 НАЗВАНИЯ И СОДЕРЖАНИЕ ЛЮДИ, СОБЫТИЯ И Т. Д. НЕ РЕАЛЬНЫ. 4 00:01:38,599 --> 00:01:40,976 КЁНХЕРУ 5 00:01:41,977 --> 00:01:43,228 Ваше Величество. 6 00:01:43,645 --> 00:01:44,688 Ты в порядке? 7 00:01:45,814 --> 00:01:46,815 Да… 8 00:01:49,735 --> 00:01:52,779 Ошибки. 9 00:01:54,406 --> 00:01:56,283 Шу. 10 00:01:56,742 --> 00:02:02,331 Эмм... Уже поздно. Войдите. 11 00:02:05,083 --> 00:02:06,376 Да, Ваше Величество. 12 00:03:10,482 --> 00:03:12,317 Серьезно! 13 00:03:13,402 --> 00:03:15,153 Я, должно быть, сошел с ума. 14 00:03:18,115 --> 00:03:21,618 ЭПИЗОД ВТОРОЙ 15 00:03:21,701 --> 00:03:24,121 Поп. Хэ Ён. 16 00:03:25,038 --> 00:03:27,958 Так-звонил. 17 00:03:29,793 --> 00:03:33,255 Итак, звонок, я рад, что ты вернулся в целости и сохранности. 18 00:03:33,338 --> 00:03:36,550 Я думал, тебя могут выпороть, 19 00:03:36,633 --> 00:03:39,845 пытали и клеймили на твоем лице за мошенничество. 20 00:03:39,928 --> 00:03:43,140 Какая тюрьма? Она идет из дворца. 21 00:03:43,223 --> 00:03:45,267 -Что? -Поп. 22 00:03:45,934 --> 00:03:48,895 Если вы уже знали об этом ты должен был сказать мне. 23 00:03:48,979 --> 00:03:50,939 Я говорил тебе, что ты не должен жульничать в столице. 24 00:03:51,022 --> 00:03:54,818 Я этого не понял. Эта афера стала… 25 00:03:55,360 --> 00:03:56,695 Стал… 26 00:03:57,529 --> 00:03:58,530 О нет… 27 00:03:58,613 --> 00:04:01,950 Вы будете работать во дворце с этого момента. 28 00:04:02,701 --> 00:04:05,954 Прошу прощения?! Зачем мне это? 29 00:04:06,037 --> 00:04:07,747 Разве ты не сказал это 30 00:04:07,831 --> 00:04:11,668 если у кронпринцессы что-то осталось сказать, что ты передашь это. 31 00:04:11,752 --> 00:04:13,920 Теперь я буду дворцовой горничной. 32 00:04:14,004 --> 00:04:16,339 Почему? Вы обманули? что ты дворцовая горничная? 33 00:04:17,089 --> 00:04:18,257 Выглядишь так? 34 00:04:20,343 --> 00:04:23,221 Вы видели короля во дворце? 35 00:04:23,305 --> 00:04:24,806 Как он? Он очарователен? 36 00:04:24,890 --> 00:04:27,768 Хэ Ён. Король 37 00:04:29,269 --> 00:04:32,063 сумасшедший ублюдок. Он совершенно сумасшедший. 38 00:04:32,147 --> 00:04:35,233 Хм? Короли в любовных романах 39 00:04:35,317 --> 00:04:36,985 все такие очаровательные. 40 00:04:38,361 --> 00:04:42,240 Он хочет, чтобы я получил душу Наследная принцесса, скончавшаяся семь лет назад. 41 00:04:42,324 --> 00:04:46,578 И теперь я должен вести себя как Я все время она 42 00:04:46,661 --> 00:04:48,038 будучи его сопровождающей горничной. 43 00:04:48,121 --> 00:04:50,707 Что мне делать? Если я не сделаю это правильно, он меня убьет. 44 00:04:50,790 --> 00:04:52,626 Откуда я ее знаю кто умер семь лет назад? 45 00:04:52,709 --> 00:04:55,962 Как... Ох моя голова. 46 00:04:56,755 --> 00:04:59,216 Бедняга. 47 00:04:59,299 --> 00:05:02,260 Должно быть, ему действительно некому отдать свое сердце скучать по умершему человеку. 48 00:05:02,677 --> 00:05:05,180 Так что мне делать? Вести себя как мертвец навсегда? 49 00:05:05,514 --> 00:05:07,349 Заставь его забыть даже если это означает мошенничество. 50 00:05:07,432 --> 00:05:10,560 Возможно ли это? Эта женщина похоронена в его сердце. 51 00:05:10,644 --> 00:05:11,895 Похоронен глубоко. 52 00:05:11,978 --> 00:05:14,356 -Выведите ее и похороните. -Мне? 53 00:05:14,439 --> 00:05:17,484 В Чосоне нет никого лучше во лжи, чем ты. 54 00:05:17,567 --> 00:05:19,027 Ты лучший лжец в Чосоне. 55 00:05:38,630 --> 00:05:41,132 Мужчина 56 00:05:41,550 --> 00:05:43,593 он красавчик. 57 00:05:45,303 --> 00:05:46,555 Как я могу помочь? 58 00:05:46,888 --> 00:05:48,473 Ничего, что могло бы помочь. 59 00:05:48,849 --> 00:05:52,477 Я работаю с Со-Рангом в Aedaldang. 60 00:05:52,561 --> 00:05:53,603 Топор, гадалка. 61 00:05:54,020 --> 00:05:56,815 Мое божественное видение довольно хорошее. 62 00:05:58,358 --> 00:06:00,068 Если кому-то покажется 63 00:06:00,610 --> 00:06:04,030 хранить секрет пожалуйста, оставь это при себе. 64 00:06:05,365 --> 00:06:06,741 -Извини? -Если ты этого не сделаешь 65 00:06:07,117 --> 00:06:09,578 она будет бояться иметь эта тайна раскрыта 66 00:06:09,661 --> 00:06:14,833 и улететь, как бабочка. 67 00:06:17,919 --> 00:06:19,337 Не смотри на меня так. 68 00:06:21,298 --> 00:06:24,593 Приходите почаще в Эдалданг, чтобы порадовать мои глаза. 69 00:06:27,762 --> 00:06:30,682 Я подарю тебе бесплатный ивановый чай. 70 00:06:48,617 --> 00:06:50,827 -Отпусти меня! -Муж! 71 00:06:51,411 --> 00:06:53,455 -Не волнуйся, жена. -Нет. 72 00:06:53,538 --> 00:06:54,998 Нет! 73 00:06:55,081 --> 00:06:56,541 -Уоу. -Жена! 74 00:06:57,709 --> 00:06:59,669 Я не боюсь попасть в тюрьму. 75 00:07:00,170 --> 00:07:01,755 Но расставание с мужем 76 00:07:01,838 --> 00:07:03,798 будет худший ад в этом мире. 77 00:07:03,882 --> 00:07:06,635 Пожалуйста, пожалуйста, отправьте нас туда же. 78 00:07:06,718 --> 00:07:10,055 Кто твой муж? Разве ты не знаешь, что брак запрещен? 79 00:07:10,639 --> 00:07:12,807 Тайный брак моей задницы. Возьми их. 80 00:07:12,891 --> 00:07:14,476 Нет! 81 00:07:14,559 --> 00:07:17,228 -Жена! Отпусти меня! -Муж! 82 00:07:18,104 --> 00:07:19,773 Жена! 83 00:07:19,856 --> 00:07:20,857 Вы должны преуспеть. 84 00:07:21,274 --> 00:07:23,652 Что? Обмануть короля? 85 00:07:23,735 --> 00:07:25,528 Итак, этот запрет на брак заканчивается. 86 00:07:26,321 --> 00:07:30,325 Запрет на брак зависит от моей лжи? 87 00:07:33,036 --> 00:07:35,538 Вы, должно быть, тоже делали подобные вещи. 88 00:08:36,683 --> 00:08:37,683 Останавливаться. 89 00:08:42,813 --> 00:08:45,400 В наличии свежие фрукты. 90 00:08:50,196 --> 00:08:53,324 Я не знаю, чем ты занимался что нужно избегать людей… 91 00:08:56,244 --> 00:08:58,455 Мне не нужно избегать людей. 92 00:08:58,538 --> 00:09:00,123 Пожалуйста. 93 00:09:05,378 --> 00:09:07,714 Теперь я отвечаю за твою охрану 94 00:09:07,797 --> 00:09:09,591 но я капитан шестого ранга. 95 00:09:09,674 --> 00:09:11,134 Если вы объясните, что происходит… 96 00:09:48,963 --> 00:09:50,173 Спешите. 97 00:09:52,634 --> 00:09:54,094 Что ты делаешь? 98 00:09:54,427 --> 00:09:56,971 Заткнись и беги. Если нет, я просто пойду. 99 00:09:58,014 --> 00:09:59,015 Ждать. 100 00:09:59,974 --> 00:10:01,267 Вперед, продолжать. 101 00:10:09,192 --> 00:10:11,027 Этого не может быть. 102 00:10:15,323 --> 00:10:18,451 Будет ли запрет на брак? 103 00:10:18,910 --> 00:10:20,662 Если это правда 104 00:10:21,704 --> 00:10:23,832 Моя Хён Хи будет скучать по своему прайм-тайму. 105 00:10:24,290 --> 00:10:25,708 Это ерунда. 106 00:10:25,792 --> 00:10:27,919 Гадалка говорит 107 00:10:28,002 --> 00:10:29,879 это будет продолжаться семь лет. 108 00:10:29,963 --> 00:10:33,216 Оставаться в одиночестве так долго нам придется выкопать мертвых мужей 109 00:10:33,299 --> 00:10:34,467 из могилы. 110 00:10:35,718 --> 00:10:38,388 Если нам придется просить мертвых вернуться 111 00:10:38,763 --> 00:10:41,057 живого толкнуть не составит труда. 112 00:10:41,474 --> 00:10:43,560 Ты будешь кормить его ядовитой кашей? 113 00:10:43,643 --> 00:10:45,436 Как мать Хён Сон? 114 00:10:45,520 --> 00:10:49,190 Нет, это занимает слишком много времени. 115 00:10:51,818 --> 00:10:54,195 Если что-то закроет солнце 116 00:10:55,280 --> 00:10:57,740 тебе придется его сократить 117 00:10:57,824 --> 00:11:00,577 чтобы оно цвело. 118 00:11:04,372 --> 00:11:06,749 Вы не можете оставить после себя никаких следов. 119 00:11:07,125 --> 00:11:11,087 я скажу отцу она сбежала с рабом. 120 00:11:15,258 --> 00:11:19,429 Подумайте об этом как ты отдал своего супруга своей сестре. 121 00:11:19,512 --> 00:11:23,183 Вы не нашли тело? Это тревожит. 122 00:11:23,266 --> 00:11:24,809 Я уверен, что она мертва. 123 00:11:26,853 --> 00:11:29,564 Никто не смог бы этого пережить. 124 00:11:32,442 --> 00:11:33,818 Пойдем. 125 00:11:51,628 --> 00:11:54,797 Возможно, лучше пойти во дворец. 126 00:12:04,682 --> 00:12:09,145 Я не могу просто уговорить его жениться. 127 00:12:10,480 --> 00:12:12,232 Тем не менее, я не могу просто смотреть 128 00:12:12,315 --> 00:12:14,233 и ничего не делать. 129 00:12:16,778 --> 00:12:20,490 Это так расстраивает. 130 00:12:21,324 --> 00:12:24,827 Я здесь, так что тебе не стоит волноваться. 131 00:12:32,335 --> 00:12:34,045 Список дам, подходящих 132 00:12:35,213 --> 00:12:38,132 для покоев королевы, о которых вы упомянули. 133 00:12:38,925 --> 00:12:41,135 Я постоянно встречаюсь с дамами 134 00:12:41,219 --> 00:12:43,137 подходит быть королевой 135 00:12:43,221 --> 00:12:44,639 и добавляю в список. 136 00:12:46,975 --> 00:12:48,101 ХВАН СО-БИН, 21 ЛЕТ 137 00:12:48,184 --> 00:12:49,352 ЧО Юн Хён, 20 лет. 138 00:12:52,480 --> 00:12:55,733 Тогда мы могли бы выбрать один отсюда. 139 00:12:56,734 --> 00:13:00,405 Если ты слишком волнуешься у вас появится больше морщин. 140 00:13:00,738 --> 00:13:02,865 Любая из этих дам подойдёт 141 00:13:02,949 --> 00:13:04,617 быть королевой. 142 00:13:04,701 --> 00:13:08,579 Я подготовлю их. 143 00:13:21,384 --> 00:13:23,261 Ой… 144 00:13:24,762 --> 00:13:27,223 Ты такой неуклюжий – вот почему ты падаешь! 145 00:13:28,349 --> 00:13:30,935 -Насилие – это плохо. -Тогда мне подвернуть тебе ноги? 146 00:13:31,519 --> 00:13:33,104 Если ваше существование раскрыто 147 00:13:33,479 --> 00:13:35,982 нас всех разорвут на куски. 148 00:13:36,899 --> 00:13:39,402 Следуй за мной тихо, как за мертвецом. 149 00:13:41,654 --> 00:13:44,365 Здесь каждое маленькое движение убьет тебя. 150 00:13:53,541 --> 00:13:54,584 Мэм. 151 00:13:55,001 --> 00:13:56,377 Что они там делают? 152 00:14:02,842 --> 00:14:05,219 Почему так много правил? 153 00:14:05,970 --> 00:14:07,889 Как ты смеешь вздыхать? 154 00:14:07,972 --> 00:14:10,767 Вам даже придется дышать спокойно перед Его Величеством. 155 00:14:10,850 --> 00:14:12,560 Тогда разве я не должен дышать, как мертвый? 156 00:14:12,935 --> 00:14:15,605 Если я не могу сделать то или это, что я могу сделать? 157 00:14:15,688 --> 00:14:16,814 Перестаньте отвечать. 158 00:14:16,898 --> 00:14:20,151 Ух ты, неужели я хотела быть дворцовой горничной? 159 00:14:23,571 --> 00:14:25,698 Я хотел однажды попробовать. 160 00:14:27,367 --> 00:14:29,994 С этого момента тебя зовут Сунь-а. 161 00:14:30,078 --> 00:14:33,122 То, что вы делали раньше… 162 00:14:33,206 --> 00:14:34,415 Да. 163 00:14:47,845 --> 00:14:50,598 Вставать. Лицом вниз, спиной вниз… 164 00:14:50,681 --> 00:14:52,308 И обратно… 165 00:14:52,392 --> 00:14:53,476 Не падайте. 166 00:14:53,559 --> 00:14:54,936 Тебе понадобится немного побоев. 167 00:14:55,019 --> 00:14:56,270 Вы не можете этого сделать. 168 00:14:56,354 --> 00:14:58,231 Тебе нужно немного побить. 169 00:14:58,314 --> 00:14:59,857 Ты встал на колени? 170 00:14:59,941 --> 00:15:01,442 Я не могу. 171 00:15:01,526 --> 00:15:02,985 Идите сюда. 172 00:15:03,069 --> 00:15:05,613 Не стоит поднимать задницу... 173 00:15:05,696 --> 00:15:08,407 Это 101 вещь, которую вам нужно сохранить. 174 00:15:08,491 --> 00:15:09,492 Понятно? 175 00:15:10,201 --> 00:15:11,744 Понятно? 176 00:15:11,828 --> 00:15:13,704 Хм? О, конечно. 177 00:15:17,834 --> 00:15:21,295 Кровь. Я окровавлен. 178 00:15:23,381 --> 00:15:26,634 Теперь пришло время ужина Его Величества. 179 00:15:27,260 --> 00:15:29,929 Стоя рядом с ним, как тень. 180 00:15:30,012 --> 00:15:31,139 Сможешь ли ты это сделать? 181 00:15:32,473 --> 00:15:35,435 Я сейчас встречаюсь с Его Величеством? 182 00:15:43,901 --> 00:15:45,111 Ух ты. 183 00:16:03,087 --> 00:16:05,423 Он действительно ест неаппетитно. 184 00:16:05,506 --> 00:16:06,841 Он козел? 185 00:16:25,401 --> 00:16:26,736 Всем выйти. 186 00:16:27,612 --> 00:16:28,779 Да, Ваше Величество. 187 00:16:37,163 --> 00:16:38,206 Ты. 188 00:16:40,333 --> 00:16:41,834 Кроме тебя. 189 00:16:47,673 --> 00:16:51,385 Чей желудок издал шум? 190 00:16:51,969 --> 00:16:53,346 Ну, это… 191 00:16:53,429 --> 00:16:55,431 Я не могу это контролировать. 192 00:16:55,514 --> 00:16:57,058 Боже мой! 193 00:16:57,475 --> 00:16:59,018 Не отвечай. 194 00:16:59,977 --> 00:17:01,187 Ты еще не научился? 195 00:17:01,270 --> 00:17:04,648 Ваше Величество, я здесь, чтобы смыть призрак. 196 00:17:04,732 --> 00:17:07,527 Но если ты не питаешься правильно ваше тело и душа ослабнут. 197 00:17:07,609 --> 00:17:10,238 Это затруднит победить призрака. 198 00:17:10,320 --> 00:17:12,156 Это то, что они мне постоянно говорят. 199 00:17:12,240 --> 00:17:13,782 Говорит 200 00:17:14,575 --> 00:17:17,328 Наследная принцесса. 201 00:17:18,037 --> 00:17:19,038 Господи, мой рот! 202 00:17:20,957 --> 00:17:22,124 Наследная принцесса? 203 00:17:22,875 --> 00:17:24,460 Ты снова одержим? 204 00:17:27,505 --> 00:17:30,883 Нет, я склонен время от времени слышать ее голос. 205 00:17:33,219 --> 00:17:34,595 Что еще она сказала? 206 00:17:36,514 --> 00:17:38,307 Она сказала, что тебе следует наслаждаться едой. 207 00:17:38,391 --> 00:17:39,725 Что ты убиваешь ее голод. 208 00:17:40,935 --> 00:17:44,605 Она так сказала или нет. 209 00:17:44,689 --> 00:17:46,065 Ну… 210 00:17:46,899 --> 00:17:48,985 Вам пора идти, Ваше Высочество. 211 00:17:49,568 --> 00:17:51,696 Как ты посмел прогнать ее? 212 00:17:52,488 --> 00:17:53,823 Прошу прощения? 213 00:17:53,906 --> 00:17:55,700 Что это такое? 214 00:17:56,242 --> 00:17:58,327 Нам следует поесть вместе? 215 00:17:59,870 --> 00:18:01,539 Ни за что! 216 00:18:01,622 --> 00:18:02,623 Почему? 217 00:18:02,707 --> 00:18:03,708 Вы голодны? 218 00:18:04,542 --> 00:18:05,918 Она сказала, что голодна? 219 00:18:07,712 --> 00:18:09,755 Мертвые люди не голодны. 220 00:18:09,839 --> 00:18:11,132 Живые люди голодны. 221 00:18:11,215 --> 00:18:14,427 Ее Высочество говорит, что мне следует поесть с вами. но слуга не может. 222 00:18:14,510 --> 00:18:17,471 Позвони мне, когда закончишь. Пойдем, Ваше Высочество. 223 00:18:17,930 --> 00:18:19,015 Ждать. 224 00:18:25,438 --> 00:18:26,480 Давайте поедим вместе. 225 00:18:26,564 --> 00:18:27,648 Прошу прощения? 226 00:18:28,065 --> 00:18:29,650 Давайте поедим вместе. 227 00:18:31,402 --> 00:18:32,862 Дай мне немного риса. 228 00:18:47,418 --> 00:18:48,878 Ты не ешь? 229 00:18:48,961 --> 00:18:51,005 Я должен. 230 00:18:53,549 --> 00:18:54,634 О, я хочу немного. 231 00:19:24,455 --> 00:19:26,082 Это вкусно, правда? 232 00:19:26,165 --> 00:19:27,333 Это. 233 00:19:37,426 --> 00:19:39,887 Ваше Высочество, мне понравилась еда. 234 00:19:40,388 --> 00:19:42,390 Теперь тебе пора пойти отдохнуть. 235 00:19:52,650 --> 00:19:53,901 Это похоже на 236 00:19:54,568 --> 00:19:57,613 Я действительно ел с кронпринцессой. 237 00:19:59,073 --> 00:20:00,700 Я сыт. Я такой полный. 238 00:20:01,200 --> 00:20:04,328 Человеку необходимо хорошо питаться. 239 00:20:05,663 --> 00:20:08,082 Если я его хорошо накормлю, и заставь его спать спокойно 240 00:20:08,165 --> 00:20:10,501 скажут, что его призрак смыт. 241 00:20:16,632 --> 00:20:19,385 Его Величество закончил трапезу? 242 00:20:24,974 --> 00:20:27,518 Поскольку это твой первый день, ты можешь идти прямо сейчас. 243 00:20:27,852 --> 00:20:28,936 Серьезно? 244 00:20:31,814 --> 00:20:33,107 Пойдем. 245 00:21:04,972 --> 00:21:07,183 Как могучий капитан 246 00:21:07,266 --> 00:21:09,393 связываться с таким мошенником, как я? 247 00:21:13,022 --> 00:21:14,273 Он арестует меня? 248 00:21:14,356 --> 00:21:16,484 когда он узнает, что я его обманул? 249 00:21:16,567 --> 00:21:17,860 Черт возьми. 250 00:21:21,155 --> 00:21:23,699 Сначала мне следует переманить его на свою сторону. 251 00:21:34,835 --> 00:21:35,836 Сэр. 252 00:21:36,670 --> 00:21:38,297 Ночной воздух так приятен. 253 00:21:38,380 --> 00:21:40,257 Как насчет выпить со мной? 254 00:21:40,799 --> 00:21:42,384 Откуда ты это взял? 255 00:21:43,052 --> 00:21:46,222 Королевская кухня бросала все рисовое вино прочь 256 00:21:46,305 --> 00:21:47,723 поэтому я пошел и взял немного. 257 00:21:48,390 --> 00:21:51,310 Это хорошо еще минимум на семь дней. 258 00:21:52,186 --> 00:21:53,270 У тебя было на это время? 259 00:21:55,439 --> 00:21:58,317 Но вообще-то я сейчас на дежурстве. 260 00:21:58,984 --> 00:22:00,236 Ждать. 261 00:22:00,986 --> 00:22:03,030 Разве твой долг не быть со мной? 262 00:22:05,825 --> 00:22:07,117 Подержите секунду. 263 00:22:07,785 --> 00:22:09,245 Привет. 264 00:22:13,791 --> 00:22:15,125 Тада! 265 00:22:39,066 --> 00:22:40,150 Яйцо. 266 00:22:47,074 --> 00:22:48,659 Это называется верный выстрел. 267 00:22:48,742 --> 00:22:52,204 Наполните его нашей преданностью Его Величеству. 268 00:22:56,959 --> 00:22:59,461 -Выпей. -Я не пью. 269 00:23:02,756 --> 00:23:04,842 На этот раз, 270 00:23:05,467 --> 00:23:07,177 Тот, кто наполнит этот кадр 271 00:23:07,261 --> 00:23:08,929 и первым выливает его в миску 272 00:23:09,013 --> 00:23:10,347 приходится все это пить. 273 00:23:10,431 --> 00:23:12,016 Это то, что делают в деревне? 274 00:23:12,099 --> 00:23:13,893 Я бродил по стране. 275 00:23:13,976 --> 00:23:15,936 Я мог только лучше пить. 276 00:23:17,354 --> 00:23:18,439 Здесь. 277 00:23:41,337 --> 00:23:42,713 Я выиграл! 278 00:23:45,341 --> 00:23:47,635 Если ты исполнишь одно желание для меня 279 00:23:47,718 --> 00:23:50,638 Я выпью половину этого. 280 00:23:50,721 --> 00:23:53,557 Это называется быть черной розой. 281 00:23:53,641 --> 00:23:57,061 Все в порядке. Как женщина может это сделать? 282 00:24:11,325 --> 00:24:13,285 Мое желание 283 00:24:13,952 --> 00:24:16,497 когда ты закончишь это 284 00:24:17,081 --> 00:24:18,624 мы будем друзьями. 285 00:24:19,416 --> 00:24:21,001 Я просто говорю 286 00:24:21,085 --> 00:24:22,586 нам следует отказаться от почетных знаков. 287 00:24:22,920 --> 00:24:24,380 Я знаю, что мы мужчина и женщина 288 00:24:24,463 --> 00:24:27,591 у нас разный социальный статус и возраст. 289 00:24:27,675 --> 00:24:30,511 Но если мы продолжим говорить формально когда мы сблизимся? 290 00:24:41,939 --> 00:24:44,858 Вы довольно открыты. Я думал, ты дурак. 291 00:24:46,318 --> 00:24:48,862 Только когда мы одни. 292 00:24:49,738 --> 00:24:51,907 Даже если мы отбросим почетные знаки 293 00:24:52,366 --> 00:24:55,536 разве ты не должен мне звонить орабеони что ли? 294 00:24:55,619 --> 00:24:58,706 Это неловко. 295 00:24:59,415 --> 00:25:01,041 Тогда ты просто будешь использовать мое имя? 296 00:25:01,417 --> 00:25:03,085 Если мне так хочется. 297 00:25:04,002 --> 00:25:05,379 Итак… 298 00:25:06,463 --> 00:25:08,841 Даже если ты капитан 299 00:25:08,924 --> 00:25:10,843 ты не арестовываешь друзей, не так ли? 300 00:25:12,636 --> 00:25:13,637 Вы сделали что-то не так? 301 00:25:13,721 --> 00:25:15,180 Даже если бы я сделал 302 00:25:15,264 --> 00:25:17,433 прикрыть это – верность и дружба. 303 00:25:19,226 --> 00:25:20,728 Поэтому ты хотел дружить? 304 00:25:20,811 --> 00:25:22,855 Вы не хотите? Тогда должны ли мы быть чужими? 305 00:25:24,356 --> 00:25:25,399 Нет. 306 00:25:26,400 --> 00:25:29,194 Раз уж мы друзья, могу я задать вопрос? 307 00:25:29,528 --> 00:25:31,238 Вы уже почти поженились? 308 00:25:35,284 --> 00:25:36,368 Я имею в виду… 309 00:25:37,536 --> 00:25:40,664 У тебя не было мужчины? Вы долго бродили. 310 00:25:42,499 --> 00:25:43,500 Это то, что вы имели в виду. 311 00:25:44,543 --> 00:25:45,711 У меня были некоторые. 312 00:25:45,794 --> 00:25:48,672 Ко мне выстроились мужчины. 313 00:25:49,465 --> 00:25:52,176 Но если бы я женился ты бы меня арестовал. 314 00:25:52,259 --> 00:25:55,471 Тогда что ты делал раньше брак был запрещен? 315 00:25:58,182 --> 00:25:59,391 Я был нищим. 316 00:25:59,725 --> 00:26:01,560 -Что? -Я правда не знаю 317 00:26:01,643 --> 00:26:04,688 мое место рождения или социальный статус. 318 00:26:04,772 --> 00:26:06,648 Меня полностью бросила семья. 319 00:26:06,732 --> 00:26:07,733 Потом я встретил 320 00:26:07,816 --> 00:26:10,736 Мистер Акс на улицах, а затем научились читать супружескую совместимость. 321 00:26:11,904 --> 00:26:13,238 Я понимаю. 322 00:26:13,822 --> 00:26:16,366 Вот почему ты выглядел худым. 323 00:26:16,992 --> 00:26:18,410 Этот придурок. 324 00:26:19,703 --> 00:26:23,415 В любом случае, это болезненное прошлое для меня. так что не спрашивай меня больше. 325 00:26:23,499 --> 00:26:26,293 И, пожалуйста, держите это в секрете что я был нищим. 326 00:26:28,128 --> 00:26:31,256 Ждать. Он считает, что это оскорбительно. 327 00:26:31,632 --> 00:26:35,302 Но почему вы спрашиваете о браке? 328 00:26:37,054 --> 00:26:39,223 На самом деле я почти женился. 329 00:26:39,681 --> 00:26:42,351 Первой дочери Е Хён Хо, Министр общих дел. 330 00:26:48,857 --> 00:26:52,110 Мне следует пойти посмотреть. Не пойти посмотреть. 331 00:26:52,986 --> 00:26:54,279 Иди посмотри. 332 00:26:55,447 --> 00:26:57,241 -Не ходи смотреть. -Ты ничего не пропустил? 333 00:26:57,324 --> 00:26:58,492 Нет. 334 00:26:59,201 --> 00:27:00,244 Молодой Мастер. 335 00:27:00,577 --> 00:27:02,412 Мы сейчас отправимся в путь. 336 00:27:05,207 --> 00:27:06,208 Ждать! 337 00:27:09,169 --> 00:27:10,462 Всего минуту. 338 00:27:17,928 --> 00:27:19,179 Привет. 339 00:27:20,764 --> 00:27:22,808 Давайте войдем. 340 00:27:47,082 --> 00:27:50,419 Почему? 341 00:27:50,502 --> 00:27:52,212 Просто принеси его пока. 342 00:27:52,296 --> 00:27:53,589 Я просто посмотрю. 343 00:27:53,964 --> 00:27:55,215 -Это она? -Маленькая мисс. 344 00:27:55,299 --> 00:27:57,801 Это туфли с цветком на свадьбу Большой Мисс. 345 00:27:57,885 --> 00:28:01,221 -Тебе не следует этого желать. -Это ребенок. 346 00:28:01,305 --> 00:28:03,348 Жаждать? ВОЗ? Мне? 347 00:28:03,432 --> 00:28:06,518 Боже мой! Смогу ли я украсть его или выбросить? 348 00:28:06,602 --> 00:28:08,270 Я сказал 349 00:28:08,604 --> 00:28:10,355 Я просто посмотрю! 350 00:28:10,439 --> 00:28:12,191 Так раздражает! Принеси это сейчас! 351 00:28:12,941 --> 00:28:16,445 Так обращаться со своим слугой показывает ее характер. 352 00:28:29,041 --> 00:28:30,959 Где этот запах цветка персика? откуда? 353 00:28:39,551 --> 00:28:41,053 Это она? 354 00:29:15,337 --> 00:29:16,546 Луна, 355 00:29:17,798 --> 00:29:20,092 я правда женюсь? 356 00:29:20,175 --> 00:29:23,095 СВИДЕТЕЛЬСТВО О БРАКЕ 357 00:29:29,226 --> 00:29:30,644 Первый сын 358 00:29:30,727 --> 00:29:33,855 Дом на дереве из ивы, Ли Шин Вон. 359 00:29:34,856 --> 00:29:38,110 Ты действительно будешь моим мужем? 360 00:29:41,863 --> 00:29:43,824 Что мне делать? 361 00:29:44,366 --> 00:29:47,744 Если я выйду замуж, Я больше не могу жить с отцом. 362 00:29:47,828 --> 00:29:49,371 Вместо твоего отца 363 00:29:49,454 --> 00:29:51,748 у тебя появится муж. 364 00:29:51,832 --> 00:29:54,543 Смогу ли я быть невесткой 365 00:29:54,626 --> 00:29:57,212 и ладить с ними? 366 00:29:59,464 --> 00:30:01,341 Я обязательно защитю тебя 367 00:30:02,217 --> 00:30:04,219 - так что тебе не составит труда. -Ждать. 368 00:30:05,512 --> 00:30:08,640 После свадьбы, это будет первая ночь сразу? 369 00:30:11,685 --> 00:30:14,187 Я также позабочусь о… 370 00:30:15,689 --> 00:30:18,275 Я слышал, жених очень красивый. 371 00:30:19,401 --> 00:30:20,610 Ой. 372 00:30:20,694 --> 00:30:22,779 Новость уже дошла сюда. 373 00:30:23,363 --> 00:30:25,282 Я надеюсь, что мой муж 374 00:30:25,657 --> 00:30:28,869 тот, на кого я могу равняться и любить 375 00:30:28,952 --> 00:30:30,245 на всю оставшуюся жизнь. 376 00:30:30,328 --> 00:30:31,496 я позабочусь 377 00:30:32,205 --> 00:30:34,166 быть таким мужем. 378 00:30:35,292 --> 00:30:36,501 Да, Су Хян. 379 00:30:39,546 --> 00:30:40,964 Леди Хён Хи хочет 380 00:30:41,048 --> 00:30:43,633 посмотри на туфли с цветами, которые ты купила ранее. 381 00:30:46,386 --> 00:30:47,429 Будут ли они 382 00:30:47,846 --> 00:30:50,307 вернутся ко мне, как только они доберутся до нее? 383 00:30:50,390 --> 00:30:53,435 У меня будут проблемы, если я пойду с пустыми руками. 384 00:30:54,561 --> 00:30:55,729 Всего минуту. 385 00:31:01,860 --> 00:31:05,572 Здесь. Эти лучше. 386 00:31:05,655 --> 00:31:06,907 Покажи их Хён Хи. 387 00:31:06,990 --> 00:31:10,202 Вообще-то, скажи ей, что она может их получить. 388 00:31:10,577 --> 00:31:11,661 Юная мисс. 389 00:31:12,454 --> 00:31:13,955 Ты не ел, да? 390 00:31:14,498 --> 00:31:15,540 Идите сюда. 391 00:31:16,625 --> 00:31:17,876 Съешь это. 392 00:32:05,132 --> 00:32:06,216 Что это было? 393 00:32:51,720 --> 00:32:55,182 Итак, вы видели лицо будущей невесты? 394 00:32:55,640 --> 00:32:57,976 Но эта свадьба… 395 00:33:02,189 --> 00:33:04,900 Министр общих дел и кадров 396 00:33:04,983 --> 00:33:07,194 Лорд Йе Хён Хо 397 00:33:07,277 --> 00:33:08,945 первая дочь 398 00:33:09,029 --> 00:33:11,323 Йе Хён Сон. 399 00:33:13,867 --> 00:33:15,076 Премьер-министр 400 00:33:15,160 --> 00:33:17,913 Лорд Ли Чон Хак 401 00:33:17,996 --> 00:33:22,167 первый сын Ли Шин Вон. 402 00:33:22,834 --> 00:33:26,504 Невеста дважды поклоняется. 403 00:33:39,142 --> 00:33:41,853 Я сказал, что просто посмотрю! 404 00:33:45,148 --> 00:33:47,442 Что это? Невесту подменили? 405 00:33:59,204 --> 00:34:01,873 Ты правда моя невеста? 406 00:34:08,255 --> 00:34:09,380 Что он говорит? 407 00:34:09,464 --> 00:34:11,216 Где моя настоящая невеста? 408 00:34:13,592 --> 00:34:14,719 Это… 409 00:34:14,803 --> 00:34:16,638 Где моя настоящая невеста? 410 00:34:16,721 --> 00:34:18,348 О, Боже мой! 411 00:34:20,225 --> 00:34:21,851 Всем остановиться! 412 00:34:23,270 --> 00:34:24,938 Боже мой! 413 00:34:32,445 --> 00:34:34,947 С сегодняшнего дня запрет на бракосочетание было объявлено. 414 00:34:35,657 --> 00:34:36,866 Что это значит? 415 00:34:37,534 --> 00:34:40,829 С этого момента девушки от 13 до 18 лет 416 00:34:40,911 --> 00:34:42,371 не могу жениться. 417 00:34:43,331 --> 00:34:44,791 Твою свадьбу отменили? 418 00:34:46,042 --> 00:34:49,754 На свадьбе моя невеста пропала и ее сестра была там. 419 00:34:50,672 --> 00:34:53,007 После этого я ходил повсюду 420 00:34:53,091 --> 00:34:54,759 найти мою невесту. 421 00:34:56,219 --> 00:34:58,513 Я сказал родителям Я занимался боевыми искусствами. 422 00:34:58,596 --> 00:35:02,142 Это была не совсем ложь. Я держал меч каждый раз, когда я отвлекался. 423 00:35:04,477 --> 00:35:06,021 Я хотел стать следователем. 424 00:35:06,605 --> 00:35:08,815 Думая, что тогда смогу найти свою невесту. 425 00:35:09,524 --> 00:35:12,485 Вы помните ее лицо? 426 00:35:14,279 --> 00:35:15,447 Я не уверен. 427 00:35:16,239 --> 00:35:17,449 Вы этого не делаете, не так ли? 428 00:35:20,452 --> 00:35:22,329 Я забыл ее лицо 429 00:35:22,412 --> 00:35:24,039 но я помню аромат. 430 00:35:24,497 --> 00:35:26,750 Аромат светло-розового персика. 431 00:35:31,004 --> 00:35:33,173 Эй, это очень распространенный аромат. 432 00:35:33,256 --> 00:35:36,343 У каждой женщины есть этот аромат. 433 00:35:36,426 --> 00:35:37,761 Вы не можете найти ее с этим. 434 00:35:40,305 --> 00:35:42,724 Верно? У меня не собачий нос. 435 00:35:42,807 --> 00:35:45,602 Верно. Ты умный парень. 436 00:35:45,685 --> 00:35:47,687 Не полагайтесь на такой идиотский метод. 437 00:35:48,355 --> 00:35:50,023 Вы называете себя следователем. 438 00:35:50,565 --> 00:35:54,027 В любом случае, так будет лучше для тебя забыть ее. 439 00:35:54,569 --> 00:35:56,988 Посмотрите на короля. Чистая любовь семи лет? 440 00:35:57,072 --> 00:36:00,617 Его критикует вся страна. Ты знаешь. 441 00:36:00,700 --> 00:36:02,118 Если я забуду ее 442 00:36:04,537 --> 00:36:06,331 встречу ли я нового? 443 00:36:13,797 --> 00:36:17,342 Тогда вам придется арестовать себя. 444 00:36:24,391 --> 00:36:27,102 Становится холодно. Давайте войдем. 445 00:36:29,896 --> 00:36:30,939 Йе Хён Сон. 446 00:36:40,699 --> 00:36:43,576 Йе Хён Сон — имя моей невесты который исчез. 447 00:36:48,164 --> 00:36:50,959 Вы случайно не знаете это имя? 448 00:36:57,424 --> 00:36:58,550 Нет. 449 00:37:00,135 --> 00:37:01,803 Если кому-то покажется 450 00:37:01,886 --> 00:37:05,140 хранить секрет пожалуйста, оставь это при себе. 451 00:37:05,223 --> 00:37:06,224 Если вы этого не сделаете 452 00:37:06,307 --> 00:37:08,268 она будет бояться иметь эта тайна раскрыта 453 00:37:08,351 --> 00:37:13,481 и улететь, как бабочка. 454 00:37:18,153 --> 00:37:21,739 Я напиваюсь. Мне пора идти спать. 455 00:38:01,154 --> 00:38:02,906 Десять дней назад в таверне в Янхваджине. 456 00:38:02,989 --> 00:38:04,866 человек, который утверждает, что убил 457 00:38:04,949 --> 00:38:06,743 появилась кронпринцесса. 458 00:38:06,826 --> 00:38:09,120 Итак, мы преследуем. 459 00:38:09,454 --> 00:38:10,622 Таверна… 460 00:38:10,705 --> 00:38:13,208 Мы сделали композицию лица по словам свидетеля 461 00:38:13,291 --> 00:38:15,251 и передал это в суд. 462 00:38:15,335 --> 00:38:18,213 Мы также проверяем все таверны Ханьяна 463 00:38:18,296 --> 00:38:19,297 случайным образом и проверяя 464 00:38:19,672 --> 00:38:21,382 внешний вид и имена гостей ежедневно. 465 00:38:21,466 --> 00:38:22,634 Тогда 466 00:38:23,218 --> 00:38:25,261 смогут ли они его поймать? 467 00:38:37,023 --> 00:38:38,858 Грех клеветы на кронпринцессу 468 00:38:38,942 --> 00:38:40,610 не будет прощено даже после смерти. 469 00:38:43,196 --> 00:38:44,989 Я больше боюсь будущего 470 00:38:45,365 --> 00:38:47,116 Чосон, который зависит от девушки 471 00:38:47,200 --> 00:38:49,702 чем месть Мрачного Жнеца. 472 00:38:50,203 --> 00:38:51,371 Как ты можешь позвонить 473 00:38:52,330 --> 00:38:54,958 это акт лояльности? 474 00:39:09,180 --> 00:39:11,349 Несмотря ни на что, вы должны раскрыть это 475 00:39:11,432 --> 00:39:12,892 ее смерть не была самоубийством. 476 00:39:12,976 --> 00:39:14,352 И ты должен поймать 477 00:39:15,478 --> 00:39:17,480 кто за этим стоит. 478 00:39:36,374 --> 00:39:38,084 Есть ли там кто-нибудь? 479 00:39:39,961 --> 00:39:42,589 Он снова встал. Пойдем. 480 00:39:43,464 --> 00:39:45,592 Я войду. 481 00:39:50,096 --> 00:39:52,223 Как мне уложить его спать на этот раз? 482 00:39:59,522 --> 00:40:01,149 Боже мой. 483 00:40:01,941 --> 00:40:03,985 Почему ты снова не спишь? 484 00:40:04,068 --> 00:40:05,695 Да. 485 00:40:06,571 --> 00:40:08,281 Наследная принцесса случайно здесь? 486 00:40:10,867 --> 00:40:11,868 Неа. 487 00:40:15,872 --> 00:40:17,457 Что это за звук? 488 00:40:19,751 --> 00:40:21,711 Итак, вы можете услышать этот звук. 489 00:40:29,761 --> 00:40:31,638 Папа, ты мне звонил? 490 00:40:33,097 --> 00:40:34,140 Ты это слышишь? 491 00:40:35,350 --> 00:40:37,018 Я мог слышать это на той горе. 492 00:40:37,101 --> 00:40:39,312 Этот звук могут слышать только животные. 493 00:40:39,395 --> 00:40:42,565 -Ты животное? -Так ты мне не звонил? 494 00:40:46,277 --> 00:40:47,403 Это 495 00:40:47,487 --> 00:40:49,197 звук призрака? 496 00:40:56,204 --> 00:40:58,915 Есть злой дух где-то в этом дворце. 497 00:40:59,958 --> 00:41:02,502 Как насчет того, чтобы пойти и посмотреть? 498 00:41:02,585 --> 00:41:04,128 откуда этот звук? 499 00:41:08,257 --> 00:41:09,258 Упражнение 500 00:41:10,051 --> 00:41:12,220 лучше всего подходит для сна. 501 00:41:14,973 --> 00:41:16,975 Ты остаешься на фронте. 502 00:41:18,142 --> 00:41:21,104 Ваше Величество, это нелояльность. 503 00:41:21,562 --> 00:41:23,773 Недавно я кое-чему научился… 504 00:41:24,273 --> 00:41:25,525 Тогда стань рядом со мной. 505 00:41:25,608 --> 00:41:27,694 Это тоже нелояльность. 506 00:41:38,287 --> 00:41:39,539 Ты напуган? 507 00:41:40,915 --> 00:41:42,125 Конечно, нет. 508 00:41:46,170 --> 00:41:48,756 Верно. Ты прав. 509 00:41:49,215 --> 00:41:50,299 Вы боитесь лягушек? 510 00:41:51,843 --> 00:41:53,261 Ты искал меня? 511 00:41:53,344 --> 00:41:56,347 Он приказал держать других охранников подальше когда он был с Со-рангом 512 00:41:56,431 --> 00:41:58,683 на случай, если есть другое владение. 513 00:42:01,894 --> 00:42:04,439 -Пойдем. -Оставайся рядом со мной. 514 00:42:04,522 --> 00:42:07,191 - Ты издал этот звук? -Нет, я этого не делал. 515 00:42:14,615 --> 00:42:18,036 Кто издает этот шум чтобы напугать Его Величество? 516 00:42:20,788 --> 00:42:21,831 Что это за звук? 517 00:42:23,541 --> 00:42:25,293 Со-ранг здесь? 518 00:42:26,753 --> 00:42:27,879 Да. 519 00:42:34,010 --> 00:42:35,011 Наследная принцесса? 520 00:42:36,095 --> 00:42:37,305 Нет. 521 00:42:38,306 --> 00:42:39,348 Это водное привидение. 522 00:42:40,308 --> 00:42:43,311 Какое-то дикое животное должно быть, утонул насмерть. 523 00:42:45,229 --> 00:42:47,065 Тогда сможешь ли ты привести его на небеса? 524 00:42:48,733 --> 00:42:50,610 Это всего лишь незначительное привидение. 525 00:42:51,110 --> 00:42:53,488 Ни одна жизнь не умирает без истории. 526 00:42:53,821 --> 00:42:56,157 Поскольку ты здесь как экзорцист 527 00:42:56,532 --> 00:42:58,201 пожалуйста, отправь этого водного призрака на небеса. 528 00:42:59,452 --> 00:43:01,788 Поэтому мне нужно избавиться от этот звук тоже. 529 00:43:01,871 --> 00:43:03,039 Сможешь ли ты это сделать? 530 00:43:03,414 --> 00:43:04,791 Да. 531 00:43:08,753 --> 00:43:11,464 Этого недостаточно для упражнений. 532 00:43:11,547 --> 00:43:13,883 Это совершенно не заставит его спать. 533 00:43:22,600 --> 00:43:26,229 Ваше Величество, факт ты слышишь, эти звуки означают 534 00:43:26,312 --> 00:43:28,773 что твое тело и душа слабы. 535 00:43:28,856 --> 00:43:31,526 И проблема в том, что мы это видим. 536 00:43:35,071 --> 00:43:36,906 Вы не должны заниматься спортом. 537 00:43:37,490 --> 00:43:39,325 Мужчина - это все о 538 00:43:40,952 --> 00:43:41,953 тело. 539 00:43:52,713 --> 00:43:54,340 Это выглядит хорошо, правда? 540 00:43:54,423 --> 00:43:57,468 Эти мышцы созданы для того, чтобы хвастаться. Мужчина должен быть твердым внутри. 541 00:43:58,761 --> 00:44:00,346 -Ты победишь его? -Я бы проиграл? 542 00:44:01,472 --> 00:44:03,307 Капитан Ли — военный. 543 00:44:03,975 --> 00:44:05,351 Кажется, он хороший боец. 544 00:44:06,519 --> 00:44:09,480 Раньше я выигрывал и все такое. 545 00:44:10,106 --> 00:44:12,150 - Давно. -Наверное, специально. 546 00:44:12,233 --> 00:44:14,235 -Разве ты не знаешь битв за верность? -Борьба за лояльность? 547 00:44:19,323 --> 00:44:20,616 Шин-вон. 548 00:44:26,914 --> 00:44:28,875 Устроим сегодня матч? 549 00:44:33,337 --> 00:44:35,423 Почему так внезапно в такой поздний час? 550 00:44:37,133 --> 00:44:40,469 Вы были мягки со мной в предыдущих матчах? 551 00:44:40,803 --> 00:44:43,181 Нет, абсолютно нет, Ваше Величество. 552 00:44:43,514 --> 00:44:46,267 -Так ты и был. -Это было очень давно. 553 00:44:48,436 --> 00:44:49,687 Это так? 554 00:44:52,440 --> 00:44:54,609 Ваше запястье должно быть немного выше. 555 00:44:57,737 --> 00:44:58,905 Ты будешь со мной снисходителен? 556 00:45:01,282 --> 00:45:02,825 Тогда я должен выиграть? 557 00:45:13,628 --> 00:45:14,670 О боже. 558 00:45:18,090 --> 00:45:20,092 Привет. 559 00:45:21,052 --> 00:45:23,596 -Сделай это как следует. -Больно, Ваше Величество. 560 00:45:23,679 --> 00:45:25,723 Ты видел во мне своего друга? 561 00:45:25,806 --> 00:45:27,391 или твой король? 562 00:45:27,475 --> 00:45:28,768 Я был уважителен. 563 00:45:29,143 --> 00:45:31,812 -Что? -Чтобы скрыть свои ржавые навыки. 564 00:45:32,980 --> 00:45:34,440 Расти? 565 00:45:54,001 --> 00:45:57,463 Смотреть, как люди дерутся, это самая веселая вещь на свете. 566 00:46:01,968 --> 00:46:04,553 -О, нет. -Это Шин-вон. 567 00:46:17,441 --> 00:46:19,694 Это так весело. Есть ли рисовое вино? 568 00:46:19,777 --> 00:46:21,529 Рисовое вино 569 00:46:21,612 --> 00:46:23,948 сделаю это идеально. 570 00:46:24,615 --> 00:46:25,783 Мне жаль. 571 00:46:25,866 --> 00:46:28,286 Почему она так счастлива после того, как заставила нас ссориться? 572 00:46:43,551 --> 00:46:45,553 Ваше Величество! 573 00:46:45,636 --> 00:46:46,804 Ваше Величество. 574 00:46:47,722 --> 00:46:48,764 Ты в порядке? 575 00:46:51,976 --> 00:46:53,269 Ах! 576 00:47:01,360 --> 00:47:02,445 Конечно. 577 00:47:04,447 --> 00:47:05,698 Делайте это с этого момента. 578 00:47:06,991 --> 00:47:09,744 -Извини? -Ты увидишь во мне друга? 579 00:47:09,827 --> 00:47:10,828 или король? 580 00:47:15,666 --> 00:47:19,003 Не проиграй мне. В следующий раз я не проиграю. 581 00:47:20,963 --> 00:47:23,174 Там нечего смотреть. Пойдем. 582 00:47:23,841 --> 00:47:24,884 Да. 583 00:47:47,239 --> 00:47:49,283 Я признаю. Немного. 584 00:47:49,366 --> 00:47:51,077 Я совсем немного заржавел. 585 00:47:51,160 --> 00:47:53,454 Я смогу наверстать упущенное очень скоро. Я выиграю. 586 00:47:53,537 --> 00:47:56,290 В следующий раз тебя могут действительно избить. 587 00:47:57,124 --> 00:48:00,044 Б-избить? То, как ты говоришь… 588 00:48:00,127 --> 00:48:02,588 Капитан Ли Шин Вон 589 00:48:03,339 --> 00:48:04,340 просто выглядит по-другому. 590 00:48:04,757 --> 00:48:06,425 Он держит деревянный меч 591 00:48:06,509 --> 00:48:08,094 и он такой сексуальный… Вау. 592 00:48:09,470 --> 00:48:11,764 Он просто владеет этим вот так. 593 00:48:11,847 --> 00:48:13,432 И это выглядит… 594 00:48:14,141 --> 00:48:16,811 Ч-кто? Ему? 595 00:48:17,186 --> 00:48:18,395 Шин-вон? 596 00:48:19,105 --> 00:48:22,149 Ты действительно не знаешь истинное значение сексуальности. 597 00:48:22,233 --> 00:48:23,609 Твои глаза немного… 598 00:48:25,319 --> 00:48:26,320 скромный. 599 00:48:26,404 --> 00:48:29,657 Вы получите это, если будете усердно тренироваться. 600 00:49:03,023 --> 00:49:04,316 Что? 601 00:49:05,693 --> 00:49:07,778 Теперь вы понимаете, что это значит 602 00:49:10,447 --> 00:49:11,740 быть сексуальным? 603 00:49:23,419 --> 00:49:24,628 Ты смеялся? 604 00:49:26,297 --> 00:49:28,340 Ты смеялся над королём? 605 00:49:30,259 --> 00:49:34,054 Тогда я должен делать свою работу в роли дворцовой горничной. 606 00:49:36,599 --> 00:49:38,184 Иди сюда. 607 00:49:38,267 --> 00:49:41,270 На самом деле, мне стоит поехать к вам. 608 00:49:42,771 --> 00:49:44,940 Где? Почему? Чем ты планируешь заняться? 609 00:49:45,024 --> 00:49:47,860 Что? Почему? Уходите. Ты собираешься снять с меня штаны? 610 00:49:47,943 --> 00:49:49,445 Разве это не работа дворцовой горничной? 611 00:49:49,528 --> 00:49:51,155 Если я этого не сделаю, мне отрежут шею. 612 00:49:51,238 --> 00:49:53,240 Моя шея драгоценна. 613 00:50:05,419 --> 00:50:06,837 Он все еще не может уснуть? 614 00:50:33,447 --> 00:50:34,907 Итак, за последние семь лет 615 00:50:35,449 --> 00:50:38,536 ты был во всех частях страны? 616 00:50:39,745 --> 00:50:42,206 Я родился с зудящими ногами. 617 00:50:43,999 --> 00:50:46,210 Так что ты сделал? 618 00:50:46,585 --> 00:50:48,420 Я встречал все виды 619 00:50:48,504 --> 00:50:50,506 разных людей. 620 00:50:52,591 --> 00:50:55,135 Есть много странные люди в мире. 621 00:50:55,678 --> 00:50:56,720 Ага? 622 00:50:58,013 --> 00:50:59,974 Тогда расскажи мне забавную историю. 623 00:51:00,307 --> 00:51:02,184 Если это не весело, я тебя мучаю. 624 00:51:05,229 --> 00:51:07,273 Тогда 625 00:51:07,356 --> 00:51:09,692 вот и я. 626 00:51:11,360 --> 00:51:13,529 Давным-давно был наказан человек 627 00:51:13,612 --> 00:51:15,990 ей-богу, у него в груди застрял меч. 628 00:51:17,908 --> 00:51:19,702 Как у человека может быть меч в груди? 629 00:51:21,161 --> 00:51:22,454 Он не был человеком. 630 00:51:22,871 --> 00:51:24,039 Он был доккэби. 631 00:51:33,257 --> 00:51:35,926 Только невеста доккэби 632 00:51:36,010 --> 00:51:38,345 мог бы вынуть этот меч. 633 00:51:40,514 --> 00:51:42,600 Но проблема в том, 634 00:51:42,683 --> 00:51:44,768 что был запрет на брак. 635 00:51:45,185 --> 00:51:48,105 Этим двоим пришлось пожениться вынуть меч. 636 00:51:48,522 --> 00:51:51,442 Но даже доккэби должен был оставаться холостяком. в этой стране. 637 00:51:54,069 --> 00:51:55,571 Есть ли другая история? 638 00:51:55,654 --> 00:51:58,490 Почему? Тебе это не нравится? Тогда другой? 639 00:51:59,992 --> 00:52:01,452 Давным-давно 640 00:52:01,535 --> 00:52:05,623 там была гостиница здесь могли оставаться только призраки. 641 00:52:07,333 --> 00:52:08,917 Владелец там 642 00:52:09,001 --> 00:52:10,794 был действительно злым. 643 00:52:10,878 --> 00:52:13,547 Она прожила долго, но была молода. 644 00:52:13,630 --> 00:52:15,716 Она любила тратить деньги. 645 00:52:15,799 --> 00:52:17,384 Владелец был занят тратой денег 646 00:52:17,468 --> 00:52:20,429 и сотрудники были заняты ее остановкой. 647 00:52:22,681 --> 00:52:23,932 Тебе следует оставить это. 648 00:52:24,016 --> 00:52:25,392 Как она оказалась такой богатой? 649 00:52:25,476 --> 00:52:26,727 Как вы думаете? 650 00:52:27,144 --> 00:52:29,730 Потому что обида призраков кто умер одиноким 651 00:52:29,813 --> 00:52:32,650 из-за запрета на брак был крайним. 652 00:52:33,734 --> 00:52:35,819 Почему все концовки такие? 653 00:52:35,903 --> 00:52:38,364 Когда Его Величество снимает запрет 654 00:52:38,447 --> 00:52:40,407 обиды призраков будут 655 00:52:40,491 --> 00:52:43,786 решите и все будут счастливы это мораль. 656 00:52:44,745 --> 00:52:46,622 Я знаю много историй 657 00:52:46,705 --> 00:52:48,248 но они все крайние. 658 00:52:48,332 --> 00:52:51,001 Было весело? Должен ли я рассказать вам больше? 659 00:52:56,215 --> 00:52:58,425 Еще немного, и он уснет. 660 00:52:59,593 --> 00:53:00,886 Вот и я. 661 00:53:01,845 --> 00:53:03,013 Давным-давно 662 00:53:03,097 --> 00:53:07,184 была деревня, где напористые женщины жили вместе. 663 00:53:07,976 --> 00:53:11,480 В той деревне они хотели, чтобы их сыновья сдать экзамен 664 00:53:11,563 --> 00:53:14,233 и заставил их взять 665 00:53:14,316 --> 00:53:16,568 всевозможные уроки с раннего возраста. 666 00:53:38,132 --> 00:53:39,216 Что это? 667 00:53:40,592 --> 00:53:41,927 Почему ты здесь? 668 00:53:42,678 --> 00:53:45,931 Мне было интересно, хорошо ли ты спишь. 669 00:53:46,014 --> 00:53:48,517 Так почему ты такой? 670 00:53:55,399 --> 00:53:57,734 Вы, должно быть, поссорились со злым призраком. 671 00:53:59,903 --> 00:54:02,322 Я не умею не спать всю ночь. 672 00:54:06,618 --> 00:54:07,619 В любом случае 673 00:54:08,537 --> 00:54:09,705 Я чувствую себя довольно хорошо. 674 00:54:09,788 --> 00:54:11,999 мне приснился странный сон 675 00:54:12,416 --> 00:54:13,876 но я спал хорошо. 676 00:54:16,211 --> 00:54:19,590 Я рад, что ты спал комфортно. 677 00:54:19,673 --> 00:54:21,675 Если вы устали, отдохните немного. 678 00:54:22,426 --> 00:54:25,262 Что? Могу ли я? 679 00:54:25,345 --> 00:54:27,306 Я буду. 680 00:54:31,852 --> 00:54:33,020 Я в порядке. 681 00:54:38,400 --> 00:54:40,110 Ты снова одержим? 682 00:54:41,236 --> 00:54:44,031 Духов еще много во дворце. 683 00:54:49,244 --> 00:54:51,371 Она такая странная. 684 00:54:55,626 --> 00:54:58,545 Тем не менее, похоже, он спал хорошо. 685 00:54:59,171 --> 00:55:00,380 Это хорошо. 686 00:55:04,843 --> 00:55:05,886 Что это такое? 687 00:55:07,012 --> 00:55:09,640 Есть ли во дворце сумасшедшая женщина? 688 00:55:11,975 --> 00:55:13,018 Эта женщина. 689 00:55:27,824 --> 00:55:31,245 Было ли изменение в список сопровождающих горничных? 690 00:55:31,328 --> 00:55:33,080 Нет, не было. 691 00:55:33,455 --> 00:55:36,083 Из кого выходит эта горничная? спальня короля? 692 00:55:36,166 --> 00:55:38,168 Она служанка Сунь-а. 693 00:55:38,252 --> 00:55:39,878 Она здесь уже давно. 694 00:55:40,254 --> 00:55:42,506 Она была здесь? 695 00:55:44,841 --> 00:55:48,011 Дежурные горничные работают в три смены и все время менять 696 00:55:48,095 --> 00:55:50,639 так что ты не можешь знать всех. 697 00:55:52,057 --> 00:55:55,018 Дело не в том, что Его Величество привёл кого-то нового? 698 00:55:55,102 --> 00:55:56,895 Конечно, нет. 699 00:55:56,979 --> 00:55:58,814 Вы знаете Его Величество. 700 00:56:01,400 --> 00:56:03,277 Хорошо. Вы можете идти. 701 00:56:21,670 --> 00:56:23,839 Я только что слышал, что ты закончил раньше. 702 00:56:23,922 --> 00:56:24,923 Почему ты так ходишь? 703 00:56:25,007 --> 00:56:27,009 Я сказал, что ты потеряешь шею если ты нарушил правила. 704 00:56:27,092 --> 00:56:29,052 Я всю ночь стоял на коленях. 705 00:56:29,761 --> 00:56:31,430 Я не могу контролировать свои ноги. 706 00:56:33,473 --> 00:56:34,474 Боже мой. 707 00:56:34,558 --> 00:56:36,018 Лучше бы ей поспать. 708 00:56:38,145 --> 00:56:39,187 Садись мне на спину. 709 00:57:19,519 --> 00:57:21,897 Вставать. 710 00:57:21,980 --> 00:57:23,982 Проснуться! 711 00:57:27,027 --> 00:57:29,905 Спящую собаку не разбудишь. 712 00:57:29,988 --> 00:57:33,241 Я сказал тебе следить за своим поведением все время. 713 00:57:33,325 --> 00:57:35,118 Как ты был раздражителен, когда тебя спрашивали 714 00:57:35,202 --> 00:57:36,495 кто ты. 715 00:57:38,121 --> 00:57:40,248 Это потому, что я не спал всю ночь. 716 00:57:40,624 --> 00:57:43,001 Эта дворцовая жизнь не для меня. Мне следует уйти. 717 00:57:43,794 --> 00:57:46,838 Глупая штука, тебя нужно побить. 718 00:57:46,922 --> 00:57:49,257 Придворная дама выиграла. 719 00:57:52,010 --> 00:57:53,512 Знаешь… 720 00:57:57,265 --> 00:57:59,017 Не изменилась ли здесь ваша личность? 721 00:57:59,101 --> 00:58:00,727 Меня постоянно посещает эта мысль. 722 00:58:00,811 --> 00:58:03,397 Ты теперь строгий и страшный, как тигр. 723 00:58:03,480 --> 00:58:07,192 Но ты не был таким с самого начала. 724 00:58:08,276 --> 00:58:11,279 Я это сразу увидел. 725 00:58:11,363 --> 00:58:13,365 Когда ты был молод 726 00:58:13,448 --> 00:58:17,160 вы, должно быть, заставили плакать многих мужчин. 727 00:58:17,244 --> 00:58:20,122 Ты, должно быть, была прекрасна, как цветок. 728 00:58:21,206 --> 00:58:22,290 ты 729 00:58:23,542 --> 00:58:25,252 иметь хороший глаз на людей. 730 00:58:27,004 --> 00:58:30,716 Я была такой красивой, когда была молодой. 731 00:58:33,927 --> 00:58:35,887 Любовь просто приходит 732 00:58:35,971 --> 00:58:39,516 как судьба. 733 00:58:42,144 --> 00:58:43,520 Потерпи моего ребенка. 734 00:58:45,397 --> 00:58:48,400 Ты всегда говоришь о правилах 735 00:58:48,483 --> 00:58:51,862 но у твоей любви не было правил. 736 00:58:52,904 --> 00:58:54,781 Ты хочешь, чтобы я пошел во дворец? 737 00:58:54,865 --> 00:58:56,199 Им срочно нужно 738 00:58:56,283 --> 00:58:58,410 няня для кормления. 739 00:58:58,493 --> 00:59:00,454 Им нужно лучшее в Чосоне. 740 00:59:00,871 --> 00:59:02,164 Ты лучший. 741 00:59:02,247 --> 00:59:05,792 Я слышал, однажды ты был во дворце ты не можешь выбраться. 742 00:59:09,921 --> 00:59:12,090 Муж… 743 00:59:12,632 --> 00:59:14,676 Мой ребенок… 744 00:59:18,555 --> 00:59:20,640 Я так скучаю по ним. 745 00:59:21,016 --> 00:59:23,977 Интересно, как вырос мой сын? 746 00:59:24,060 --> 00:59:26,480 Итак, короче говоря, 747 00:59:26,897 --> 00:59:28,774 среди дворцовых служанок, которые не могут выйти замуж 748 00:59:28,857 --> 00:59:31,735 наша придворная дама Вон знает ритмичное веселье 749 00:59:31,818 --> 00:59:34,488 между мужчинами и женщинами. 750 00:59:34,571 --> 00:59:36,198 Это правда? 751 00:59:36,740 --> 00:59:38,408 Что за ритмичное веселье? 752 00:59:39,284 --> 00:59:40,702 Возможно… 753 00:59:41,078 --> 00:59:43,830 Как можно говорить такую кощунственную вещь? 754 00:59:46,917 --> 00:59:48,627 Это время 755 00:59:48,710 --> 00:59:51,463 нам нужен ваш опыт знания и опыт. 756 00:59:51,546 --> 00:59:52,589 Как могут девственницы 757 00:59:52,672 --> 00:59:55,634 соблазнить короля, добиться его благосклонности и родить ему сына? 758 00:59:55,717 --> 00:59:58,428 Отныне дамы во дворце 759 00:59:58,512 --> 00:59:59,930 надо быть активным… 760 01:00:01,807 --> 01:00:02,849 Кто это? 761 01:00:06,812 --> 01:00:08,688 Ты напугал нас. 762 01:00:09,105 --> 01:00:11,983 Что было такого веселого? 763 01:00:14,820 --> 01:00:17,239 Мы говорили о частном 764 01:00:17,322 --> 01:00:19,908 ритмичная игра между мужчины и женщины ночью. 765 01:00:21,034 --> 01:00:22,911 Ритмичная игра? 766 01:00:22,994 --> 01:00:25,288 Та игра, где важен ритм? 767 01:00:26,706 --> 01:00:29,376 Твой рот. Заткнись. 768 01:00:29,960 --> 01:00:32,963 Так что же привело вас сюда? 769 01:00:33,046 --> 01:00:35,423 Разве ты не говорил, что должен был 770 01:00:35,507 --> 01:00:36,758 повесить вещи Со-Ранга? 771 01:00:36,842 --> 01:00:39,386 Я уверен в ударе. 772 01:00:40,053 --> 01:00:41,096 Что стучать? 773 01:00:42,305 --> 01:00:43,306 Гвозди. 774 01:00:46,309 --> 01:00:47,978 Т-там. 775 01:01:45,035 --> 01:01:47,412 Я сильнее, чем выгляжу. 776 01:01:48,997 --> 01:01:50,707 Почему мне так жарко? 777 01:01:53,960 --> 01:01:55,795 Я пойду сейчас. 778 01:01:55,879 --> 01:01:58,340 Ты уже закончил? 779 01:02:05,305 --> 01:02:07,933 Почему ты потеешь? 780 01:02:08,391 --> 01:02:10,393 Это ты забивал гвозди? 781 01:02:10,477 --> 01:02:13,813 Н-нет. Ничего. 782 01:02:13,897 --> 01:02:16,858 Я был лучшим в Чосоне. 783 01:02:16,942 --> 01:02:18,902 Мастер любовных связей. 784 01:02:20,320 --> 01:02:22,030 Только если бы оно у него было. 785 01:02:22,572 --> 01:02:23,615 Что? 786 01:02:25,075 --> 01:02:26,117 Было что? 787 01:02:26,618 --> 01:02:28,995 Не знаю. Чего у него нет? 788 01:02:52,310 --> 01:02:55,146 Солнце сегодня снова садится. 789 01:02:56,231 --> 01:02:57,816 Наследная принцесса. 790 01:02:59,234 --> 01:03:00,986 Джа Ён. 791 01:03:06,241 --> 01:03:08,743 Я умру, зовя тебя. 792 01:03:10,787 --> 01:03:13,748 Почему он продолжает меня искать? 793 01:03:13,832 --> 01:03:16,835 Должно быть, ему весело, беспокоя меня. 794 01:03:16,918 --> 01:03:18,503 Боже мой. 795 01:03:51,494 --> 01:03:54,456 Король импотент? 796 01:03:54,539 --> 01:03:57,292 Почему я родился в стране где король импотент 797 01:03:57,375 --> 01:04:00,128 и жить импотентом всю жизнь? 798 01:04:00,211 --> 01:04:02,213 Блин! 799 01:04:04,382 --> 01:04:07,510 Это злое письмо испортило ему настроение. 800 01:04:07,886 --> 01:04:09,971 Если ему действительно не нравятся эти слухи 801 01:04:10,055 --> 01:04:11,931 тогда он должен забеременеть от кого-нибудь. 802 01:04:12,015 --> 01:04:15,185 Почему он живет такой аскетической жизнью? 803 01:04:15,268 --> 01:04:17,604 Здесь так много хорошеньких дворцовых служанок. 804 01:04:21,191 --> 01:04:22,484 Возможно… 805 01:04:23,568 --> 01:04:25,695 может он действительно этим не пользуется? 806 01:04:26,821 --> 01:04:28,114 Так-звонил. 807 01:04:33,828 --> 01:04:37,832 Что это? Почему он так жалостливо смотрит на меня? 808 01:04:37,916 --> 01:04:38,917 Да? 809 01:04:39,000 --> 01:04:40,668 Ваше тело 810 01:04:41,461 --> 01:04:43,088 доступен прямо сейчас? 811 01:04:45,882 --> 01:04:48,635 М-моё тело?! 812 01:04:48,718 --> 01:04:50,470 Чтобы доказать, что король не импотент? 813 01:04:50,553 --> 01:04:52,305 Он имеет в виду, что я тоже дворцовая горничная? 814 01:04:52,388 --> 01:04:55,141 Значит, я ему срочно нужен… 815 01:04:55,850 --> 01:04:56,893 Его благосклонность? 816 01:04:56,976 --> 01:04:58,478 Я говорю о владении. 817 01:05:01,272 --> 01:05:02,357 Извини? 818 01:05:08,905 --> 01:05:11,950 Но это происходит не всегда. 819 01:05:13,535 --> 01:05:15,620 Если ты вызываешь ее слишком часто 820 01:05:15,703 --> 01:05:18,373 Наследная принцесса не может отдыхать спокойно. 821 01:05:22,502 --> 01:05:24,963 Ты очень по ней скучаешь? 822 01:05:25,046 --> 01:05:27,715 Я чувствую, что могу заплакать. 823 01:05:27,799 --> 01:05:29,968 Тебе не следует плакать. 824 01:05:32,220 --> 01:05:36,182 Что я должен делать? Я не должен продолжать мошенничество. 825 01:05:44,149 --> 01:05:47,902 Ты не можешь вызвать ее с этого момента слишком часто. 826 01:05:55,618 --> 01:05:56,744 Ваше Высочество. 827 01:05:57,745 --> 01:05:59,581 С тобой все в порядке? 828 01:06:18,475 --> 01:06:20,602 Это действительно ты? 829 01:06:21,769 --> 01:06:23,897 Почему ты позвонил мне? 830 01:06:27,984 --> 01:06:29,068 Просто… 831 01:06:30,987 --> 01:06:34,657 Я хочу мечтать о тебе сегодня вечером. 832 01:06:35,617 --> 01:06:36,701 Ты принял решение 833 01:06:37,410 --> 01:06:40,622 отправить меня вверх. 834 01:06:44,209 --> 01:06:45,877 мне следует расстаться с тобой 835 01:06:48,922 --> 01:06:51,299 но я не думаю, что смогу это сделать. 836 01:06:52,342 --> 01:06:53,509 Вам нужно получить 837 01:06:54,677 --> 01:06:56,346 сильнее, Ваше Высочество. 838 01:06:56,888 --> 01:06:58,515 Тебе следует усердно тренироваться. 839 01:06:59,390 --> 01:07:01,309 И ешьте хорошо. 840 01:07:01,392 --> 01:07:02,602 Таким образом 841 01:07:03,520 --> 01:07:06,314 Я мог бы уйти с миром. 842 01:07:06,397 --> 01:07:07,982 Кроме тебя 843 01:07:09,692 --> 01:07:12,904 Я не думаю, что смогу удержать кто-нибудь еще рядом со мной. 844 01:07:20,495 --> 01:07:21,579 Вы уже 845 01:07:23,039 --> 01:07:25,792 привел сюда эту дворцовую горничную. 846 01:07:30,547 --> 01:07:32,799 Я привел ее как твою тень. 847 01:07:41,307 --> 01:07:42,475 Тогда 848 01:07:44,310 --> 01:07:47,647 когда-нибудь тебе придется держаться подальше 849 01:07:48,273 --> 01:07:50,316 даже из этой тени. 850 01:07:51,234 --> 01:07:53,027 Можешь ли ты пообещать 851 01:07:54,112 --> 01:07:56,281 что ты будешь 852 01:07:56,739 --> 01:07:58,283 забыть меня? 853 01:08:02,161 --> 01:08:05,790 -Я не хочу. -Забудь меня. 854 01:08:06,749 --> 01:08:08,376 Не оставляйте ничего после себя. 855 01:08:10,420 --> 01:08:11,838 Сотрите все. 856 01:08:17,093 --> 01:08:18,469 Подожди, наследная принцесса. 857 01:08:19,136 --> 01:08:20,805 Пожалуйста, еще немного. 858 01:08:22,348 --> 01:08:24,767 Пожалуйста. 859 01:08:40,158 --> 01:08:41,743 Слишком коротко. 860 01:09:09,312 --> 01:09:12,439 Должен ли я быть таким идти вперед? 861 01:09:13,941 --> 01:09:15,902 Как тень 862 01:09:17,362 --> 01:09:18,863 дама, которую он не может забыть. 863 01:09:32,377 --> 01:09:35,962 Как это будет дальше? 864 01:09:46,015 --> 01:09:47,934 Ваши руки похожи. 865 01:10:41,279 --> 01:10:44,198 ЗАПРЕЩЕННЫЙ БРАК 866 01:10:44,282 --> 01:10:45,450 Спускайтесь, мисс. 867 01:10:45,908 --> 01:10:49,120 Знает ли он, что я Е Хён Сон, или нет? 868 01:10:49,454 --> 01:10:52,081 Я выяснил, кто издает этот шум. 869 01:10:52,165 --> 01:10:54,125 Я сделал это! 870 01:10:54,459 --> 01:10:57,170 -Как насчет того, чтобы пойти на охоту? -Прошло семь лет. 871 01:10:57,253 --> 01:10:58,755 -Стрелять! -Ты меня напугал. 872 01:10:58,838 --> 01:11:02,091 Он даже замаскировал ее под мужчину. привести ее? 873 01:11:02,175 --> 01:11:04,886 Узнайте, что это за горничная. 874 01:11:04,969 --> 01:11:07,972 Здесь тоже есть настоящие дикие свиньи? 875 01:11:08,055 --> 01:11:09,432 Не волнуйся. 876 01:11:10,016 --> 01:11:12,393 Я защищу Ваше Величество. 877 01:11:18,816 --> 01:11:24,530 ЗАПРЕЩЕННЫЙ БРАК